日本の舞台演出家、翻訳家、俳優。神奈川県出身。
劇団俳優座の創設や、第二次世界大戦後の日本におけるベルトルト・ブレヒト作品の翻訳・演出で知られる。1936年から1970年の間に50本以上の映画に出演した。
芸名は、1923年の関東大震災の後、千駄ヶ谷で暴徒に襲われた事件に由来する。朝鮮人と間違われた。劇団俳優座の創設に尽力し、「古くからの伝統演劇から政治的な前衛・現代作品への橋渡し」を行うなど、日本の近代演劇運動のリーダー的存在であった。
1920年代後半から1930年代前半にかけて千田はベルリンに滞在し、アングラ演劇の公演に携わった。政治的な活動を積極的に行っていたドイツ在住の日本人芸術家たちのコミュニティにも参加していた。
1930年、千田は画家の島崎蓊助、漆芸家の福岡孝太郎、写真家の吉沢弘、バウハウスで学んだ写真家・建築家の山脇巌、テキスタイルアーティストの道子らとともに、ベルリンにデザインスタジオ「トモエ」を設立し、収入を補うための活動を行いました。ポスター、のし紙、チラシなどの制作や、日本食レストランのウィンドウ・デザイン、インテリア・デザインなどを手がけた。
1931年1月、千田は妻のイルマとともに、シベリア鉄道でモスクワを経由して帰国した。
トラ！トラ！トラ！』には近衛文麿公として出演していた。
